Calendar of the Soul XIX

SEELENKALENDAR
“Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year
∇ Nineteenth Week of the Year ∆
Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English.

Geheimnisvoll das Neu-Empfang’ne
Mit der Erinnerung zu umschliessen,
Sei meines Strebens weitrer Sinn:
Er soll erstarkend Eigenkräfte
In meinem Innern wecken
Und werdend mich mir selber geben.

∇∆

New-received, in mystery,
Imagination spins a history,
From what the senses first disclosed:
And now resolve that hour by hour,
To fortify this inwardising* power,
And sharpen memory’s mirror,
That I may furnish my soul (the seer)
A chance of self-recognition.

*Erinnerung, German for “memory,” literally “inwardising.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s