Seelenkalender I

“Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ First Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translations into English and Swedish. —Osterstimmung— Wenn aus den Weltenweiten Die Sonne spricht zum Menschensinn Und Freude aus den Seelentiefen Dem Licht sich eint im Schauen, Dann ziehen aus…

Calendar of the Soul LII

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Fifty-second Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Wenn aus den Seelentiefen Der Geist sich wendet zu dem Weltensein Und Schönheit quillt aus Raumesweiten, Dann zieht aus Himmelsfernen Des Lebens Kraft in Menschenleiber…

Calendar of the Soul LI

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Fifty-first Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Ins Innre des Menschenwesens Ergiesst der Sinne Reichtum sich. Es findet sich der Weltengeist Im Spiegelbild des Menschenauges, Das seine Kraft aus ihm Sich neu…

Calendar of the Soul L

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Fiftieth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Es spricht zum Menschen-Ich, Sich machtvoll offenbarend Und seines Wesens Kräfte lösend, Des Weltendaseins Werdelust: In dich mein Leben tragend Aus seinem Zauberbanne, Erreiche ich…

Calendar of the Soul XLIX

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Forty-ninth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Ich fühle Kraft des Weltenseins: So spricht Gedankenklarheit, Gedenkend eignen Geistes Wachsen In finstern Weltennächten, Und neigt dem nahen Weltentage Des Innern Hoffnungsstrahlen. ∇∆ The…

Calendar of the Soul XLVIII

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Forty-eighth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Im Lichte, das aus Weltenhöhen Der Seele machtvoll fliessen will, Erscheine, lösend Seelenrätsel, Des Weltendenkens Sicherheit, Versammelnd seiner Strahlen Macht, Im Menschenherzen Liebe weckend. ∇∆…

Calendar of the Soul XLVI

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Forty-sixth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Die Welt, sie drohet zu betäuben Der Seele eingebor’ne Kraft; Nun trete du, Erinnerung, Aus Geistestiefen leuchtend auf Und stärke mir das Schauen, Das nur…

Calendar of the Soul XLV

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Forty-fifth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Es festigt sich Gedankenmacht Im Bunde mit der Geistgeburt, Sie hellt der Sinne dumpfe Reize Zur vollen Klarheit auf. Wenn Seelenfülle Sich mit dem Weltenwerden…

Calendar of the Soul XLIV

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Forty-fourth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Ergreifend neue Sinnesreize Erfüllet Seelenklarheit, Eingedenk vollzogener Geistgeburt, Verwirrend sprossend Weltenwerden Mit meines Denkens Schöpferwillen. ∇∆ Behold! The shimmering weft of senses Made manifest by…

Calendar of the Soul XLIII

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Forty-third Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. In winterlichen Tiefen Erwarmt des Geistes wahres Sein; Es gibt dem Weltenscheine Durch Herzenskräfte Daseinsmächte; Der Weltenkälte trotzt erstarkend Das Seelenfeuer im Menscheninnern. ∇∆ In…

Calendar of the Soul XLII

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Forty-second Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Es ist in diesem Winterdunkel Die Offenbarung eigner Kraft Der Seele starker Trieb, In Finsternisse sie zu lenken Und ahnend vorzufühlen Durch Herzenswärme Sinnesoffenbarung ∇∆…

Calendar of the Soul XLI

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Forty-first Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Der Seele Schaffensmacht, Sie strebet aus dem Herzensgrunde, Im Menschenleben Götterkräfte Zu rechtem Wirken zu entflammen, Sich selber zu gestalten In Menschenliebe und im Menschenwerke…

Calendar of the Soul XL

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Fortieth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Und bin ich in den Geistestiefen, Erfüllt in meinen Seelengründen Aus Herzens Liebewelten Der Eigenheiten leerer Wahn Sich mit des Weltenwortes Feuerkraft. ∇∆ And in…

Calendar of the Soul XXXIX

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Thirty-ninth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. An Geistesoffenbarung hingegeben Gewinne ich des Weltenwesens Licht. Gedankenkraft, sie wächst Sich klärend mir mich selbst zu geben, Und weckend löst sich mir Aus Denkermacht…

Calendar of the Soul XXXVIII

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Thirty-eighth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Ich fühle wie entzaubert Das Geisteskind im Seelenschoss; Es hat in Herzenshelligkeit Gezeugt das Heilige Weltenwort Der Hoffnung Himmelsfrucht, Die jubelnd wächst in Weltenfernen Aus…

Calendar of the Soul XXXVII

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Thirty-seventh Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Zu tragen Geisteslicht in Weltenwinternacht Erstrebet selig meines Herzens Trieb, Daß leuchtend Seelenkeime In Weltengründen wurzeln, Und Gotteswort im Sinnesdunkel Verklärend alles Sein durchtönt. ∇∆…

Calendar of the Soul XXXVI

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Thirty-sixth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. In meines Wesens Tiefen spricht Zur Offenbarung drängend Geheimnisvoll das Weltenwort: Erfülle deiner Arbeit Ziele Mit meinem Geisteslichte, Zu opfern dich durch mich. ∇∆ In…

Calendar of the Soul XXXV

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Thirty-fifth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Kann ich das Sein erkennen, Daß es sich wiederfindet Im Seelenschaffensdrange? Ich fühle, daß mir Macht verlieh’n, Das eigne Selbst dem Weltenselbst Als Glied bescheiden…

Calendar of the Soul XXXIV

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Thirty-fourth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Geheimnisvoll das Alt-Bewahrte Mit neu erstandnem Eigensein Im Innern sich belebend fühlen: Es soll erweckend Weltenkräfte In meines Lebens Außenwerk ergießen Und werdend mich ins…

Calendar of the Soul XXXIII

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Thirty-third Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. So fühl ich erst die Welt, Die außer meiner Seele Miterleben An sich nur frostig leeres Leben Und ohne Macht sich offenbarend, In Seelen sich…

Calendar of the Soul XXXII

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Thirty-second Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Ich fühle fruchtend eigne Kraft Sich stärkend mich der Welt verleihn; Mein Eigenwesen fühl ich kraftend Zur Klarheit sich zu wenden Im Lebensschicksalsweben. ∇∆ I…

Calendar of the Soul XXXI

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Thirty-first Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Das Licht aus Geistestiefen, Nach außen strebt es sonnenhaft. Es wird zur Lebenswillenskraft Und leuchtet in der Sinne Dumpfheit, Um Kräfte zu entbinden, Die Schaffensmächte…

Calendar of the Soul XXX

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Thirtieth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Es sprießen mir im Seelensonnenlicht Des Denkens reife Früchte, In Selbstbewußtseins Sicherheit Verwandelt alles Fühlen sich. Empfinden kann ich freudevoll Des Herbstes Geisterwachen: Der Winter…

Calendar of the Soul XXIX

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Twenty-ninth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Sich selbst des Denkens Leuchten Im Innern kraftvoll zu entfachen, Erlebtes sinnvoll deutend Aus Weltengeistes Kräftequell, Ist mir nun Sommererbe, Ist Herbstesruhe und auch Winterhoffnung….

Calendar of the Soul XXVIII

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Twenty-eigth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Ich kann im Innern neu belebt Erfühlen eignen Wesens Weiten Und krafterfüllt Gedankenstrahlen Aus Seelensonnenmacht Den Lebensrätseln lösend spenden, Erfüllung manchem Wunsche leihen, Dem Hoffnung…

Calendar of the Soul XXVII

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Twenty-seventh Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. In meines Wesens Tiefen dringen:Erregt ein ahnungsvolles Sehnen,Daß ich mich selbstbetrachtend finde,Als Sommersonnengabe, die als KeimIn Herbstesstimmung wärmend lebtAls meiner Seele Kräftetrieb. ∇∆ In stations…

Calendar of the Soul XXVI

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Twenty-sixth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Natur, dein mütterliches Sein, Ich trage es in meinem Willenswesen; Und meines Willens Feuermacht, Sie stählet meines Geistes Triebe, Daß sie gebären Selbstgefühl Zu tragen…

Calendar of the Soul XXV

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Twenty-fifth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Ich darf nun mir gehören Und leuchtend breiten Innenlicht In Raumes- und in Zeitenfinsternis. Zum Schlafe drängt natürlich Wesen, Der Seele Tiefen sollen wachen Und…

Calendar of the Soul XXIV

SEELENKALENDAR “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Twenty-fourth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Sich selbst erschaffend stets, Wird Seelensein sich selbst gewahr; Der Weltengeist, er strebet fort In Selbsterkenntnis neu belebt Und schafft aus Seelenfinsternis Des Selbstsinns Willensfrucht….

Calendar of the Soul XXIII

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Twenty-third Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Es dämpfet herbstlich sich Der Sinne Reizesstreben; In Lichtesoffenbarung mischen Der Nebel dumpfe Schleier sich. Ich selber schau in Raumesweiten Des Herbstes Winterschlaf. Der Sommer…

Calendar of the Soul XXII

SEELENKALENDAR “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Twenty-second Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Das Licht aus Weltenweiten, Im Innern lebt es kräftig fort: Es wird zum Seelenlichte Und leuchtet in die Geistestiefen, Um Früchte zu entbinden, Die Menschenselbst…

Calendar of the Soul XXI

SEELENKALENDAR “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Twenty-first Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Ich fühle fruchtend fremde Macht Sich stärkend mir mich selbst verleihn, Den Keim empfind ich reifend Und Ahnung lichtvoll weben Im Innern an der Selbstheit…

Calendar of the Soul XX

SEELENKALENDAR “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Twentieth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. So fühl ich erst mein Sein, Das fern vom Welten-Dasein In sich, sich selbst erlöschen Und bauend nur auf eignem Grunde In sich, sich selbst…

Calendar of the Soul XIX

SEELENKALENDAR“Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year∇ Nineteenth Week of the Year ∆Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Geheimnisvoll das Neu-Empfang’neMit der Erinnerung zu umschliessen,Sei meines Strebens weitrer Sinn:Er soll erstarkend EigenkräfteIn meinem Innern weckenUnd werdend mich mir selber geben. ∇∆ New-received, in mystery,Imagination spins a…

Calendar of the Soul XVIII

SEELENKALENDAR “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Eighteenth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Kann ich die Seele weiten, Dass sie sich Selbst verbindet Empfangnem Welten-Keimesworte? Ich ahne, dass ich Kraft muss finden, Die Seele würdig zu gestalten, Zum…

Calendar of the Soul XVII

SEELENKALENDAR “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Seventeenth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Es spricht das Weltenwort, Das ich durch Sinnestore In Seelengründe durfte führen: Erfülle deine Geistestiefen Mit meinen Weltenweiten, Zu finden einstens mich in dir. ∇∆…

Calendar of the Soul XV

SEELENKALENDER“Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year∇ Fifteenth Week of the Year ∆Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Ich fühle wie verzaubertIm Weltenschein das Geistesweben:Es hat in SinnesdumpfheitGehüllt mein Eigenwesen,Zu schenken mir die Kraft:Die, ohnmächtig sich selbst zu geben,Mein Ich in seinen Schranken ist. ∇∆ Spellbound…

Calendar of the Soul XII

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Twelfth Week of the Year (Johannesstimmung/Mood of St. John) ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Der Welten Schönheitsglanz, Erzwinget mich aus Seelentiefen Des Eigenlebens Götterkräfte Zum Weltenfluge zu entbinden; Mich selber zu verlassen, Vertrauend nur mich…

Calendar of the Soul XI

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Eleventh Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Es ist in dieser Sonnenstunde An dir, die weise Kunde zu erkennen: An Weltenschönheit hingegeben, In dir dich fühlend zu durchleben: Verlieren kann das Menschen-Ich…

Calendar of the Soul X

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Tenth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Zu sommerlichen Höhen Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich; Es nimmt mein menschlich Fühlen In seine Raumesweiten mit. Erahnend regt im Innern sich Empfindung, dumpf…

Calendar of the Soul IX

SEELENKALENDAR “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Ninth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Vergessend meine Willenseigenheit Erfüllet Weltenwärme sommerkündend Mir Geist und Seelenwesen; Im Licht mich zu verlieren Gebietet mir das Geistesschauen, Und kraftvoll kündet Ahnung mir: Verliere…

Calendar of the Soul V

SEELENKALENDER “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Fifth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Im Lichte, das aus Geistestiefen Im Raume fruchtbar webend Der Götter Schaffen offenbart: In ihm erscheint der Seele Wesen Geweitet zu dem Weltensein Und auferstanden…

Calendar of the Soul IV

SEELENKALENDAR “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Fourth Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Ich fühle Wesen meines Wesens: So spricht Empfindung, Die in der sonnerhellten Welt Mit Lichtesfluten sich vereint; Sie will dem Denken Zur Klarheit Wärme schenken….

Calendar of the Soul II

SEELENKALENDAR “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ Second Week of the Year ∆ Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translation into English. Ins Äussre des Sinnesalls Verliert Gedankenmacht ihr Eigensein; Es finden Geisteswelten Den Menschensprossen wieder Der seinen Keim in ihnen, Doch seine Seelenfrucht In sich muss…

Calendar of the Soul I

SEELENKALENDAR “Calendar of the Soul”—Rudolf Steiner’s 52 Verses for the Year ∇ First Week of the Year ∆  Below is Dr Steiner’s original verse followed by my translations into Swedish and English. OSTER STIMMUNG Wenn aus den Weltenweiten Die Sonne spricht zum Menschensinn Und Freude aus den Seelentiefen Dem Licht sich eint im Schauen, Dann…